1.马斯克的神秘公司Neuralink：连接人脑和 AI 的“读心术”

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：即使在对大脑进行了多年的研究之后，我们仍然对这个器官不甚了解。但是随着深度学习、压缩感知和神经修复术的发展，这一切都将改变。Elon Musk的公司Neuralink正在从事的研究（尽管我们知之甚少），很可能为我们打开新的科技大门，并助力我们最终真正了解自己的大脑。本文译自medium，文章作者Thomas Smith，原文标题How Elon Musk’s Neuralink Will Read Your Mind。

图片来源：Alpgiray Kelem/Getty Images

当你把一个人的大脑握在手里时，它不会给你带来你所期望的任何感觉。

大多数人会觉得大脑的触感就像是一些软软的东西，比如压力球或果冻。但是从一罐福尔马林溶液中拿出来的大脑的密度要大得多，也不那么柔软——总体来说就像拿着一团板油。

遥想21世纪初，作为约翰霍普金斯大学（Johns Hopkins University）认知科学（神经科学）专业的学生来说，我们要花三年的时间来研究这个器官的细节——在图书馆里通宵学习，通过极其困难的考试，还有紧张的讲座——我们有为数不多的机会在教授的带领下真正拿起这一器官，并把它捧在手里。

我们的教授带着拥有各种各样的大脑——年轻的，年老的，正常的，病态的——的我们，空气中有一股令人作呕的工业级防腐剂的甜味。

一个学生晕倒了。我们开玩笑说，如果他摔了一跤，撞到了自己的头，他不会选择比在美国最著名的认知神经心理学家之一Michael McCloskey的演讲大厅里做这件事更好的地方了。（放心吧，这位学生没什么大碍。）

然而，即使在对大脑进行了多年的研究之后，我们仍然对这个器官不甚了解。我们可以观察大脑是如何在无数个层面上工作的，了解某些区域的活动水平是如何影响感知的，甚至可以看到它的缺陷和损伤。但是，在我们的有生之年想要从科学角度控制意识和思想无疑是痴人说梦。即使是站在世界顶尖的专家中间——手中拿着一个大脑——这个器官的内部运作方式似乎也是神秘而不可知的。

随着深度学习、压缩感知和神经修复术的发展，这一切都将改变。处于这一变化前沿的是Tesla亿万富翁Elon Musk运营的一家神秘的公司：Neuralink。

Neuralink成立于2016年，总部位于旧金山。到目前为止，它已经筹集了1.58亿美元，其中至少有1亿美元来自Musk。

在这一场轰轰烈烈的创业潮流中，Neuralink对自己的技术、员工和成就守口如瓶。科技界对它的了解大多来自招聘动物研究专家的招聘启事、少量正式公告和论文，以及Musk在2019年的演讲。

虽然Neuralink没有透露自己在干什么，但它的目标非常明确：该公司希望使用机器人将电极植入健康人的大脑，这样他们就可以与人工智能融合。人工智能是Musk一直以来心心念念的领域之一，而Neuralink则是对“如果你不能打败机器，就成为机器”这一概念的让步。

电子人、脑外科手术机器人、读心术，这一切听起来都很恐怖，很科幻。所以我们不禁要问，Neuralink的技术是否合理？

答案是肯定的，尽管这一回答可能会令你惊讶。

再一次，如果你在十年前问我——当时我戴着手套，手里拿着一个人石化了的大脑——我会给一个模糊的科学家答案，比如，“除非有重大的技术突破，否则它看起来不太可能。”

但这一突破已经到来。它不在Neuralink计划编织进你大脑的细如发丝的电线里，而是在那些电线连接的电脑里。

Neuralink的目标是将这些细如发丝的电线植入大脑，像缝纫机缝制衬衫一样将其穿在血管上。这些电极将能够读取（并刺激）器官中多达1000个不同的位置。

这听起来已经像科幻小说了。但临床上确实存在用于刺激大脑的机器。它们是治疗诸如帕金森氏症等顽固性疾病的最后一道实验性防线。大多数读取（或刺激）的只是大脑中的几个部位——在某些情况下只有两个，使用的是比Neuralink更厚的电极。

从技术的角度来看，Neuralink提出的设备与其说是一个存在的飞跃，不如说是对现有技术的一个令人印象深刻的（如果是渐进的）改进。

该公司仍然需要应对一些问题，比如薄电极脱落（一个活的大脑真的很像一块软果冻）或者有疤痕组织形成。但是这些问题是可以解决的，只要有一群生物医学工程师和几亿美元就可以解决。

假设Neuralink能够制造出它的植入物——这仍然需要数年的时间——从1000个电极上读取数据能给你带来多少好处呢？一个典型的人类大脑有860亿个神经元。从1000个分散的位置读取数据难道不是杯水车薪吗？

还真不一定。

当我学习神经科学时，有两种从大脑中读取数据的范式。第一个是观察大脑活动的整体模式，使用像fMRI扫描仪、PET扫描仪或EKG这样的设备。这些扫描仪使用先进的技术和统计分析来获得大脑活动的宏观层面的图像。它们在检查大脑哪些区域与阅读、情感和运动有关等方面非常有用。

另一种范式侧重于极端微观层面的阅读——从单个通道到单个神经元。这种技术被称为膜片钳（patch clamp），它的发明者因此获得了1991年的诺贝尔奖。膜片钳能让科学家们以令人难以置信的细节了解特定的大脑功能，比如某一类神经元中单个神经递质的行为。

然而，在宏观和微观之间，并没有太多的中间地带。最重要的假设是，科学家可以通过fMRI和相关技术，从单个神经元读取信息，研究它们的功能，或者立刻看到整个大脑的活动模式。但实时获取特定区域的详细神经元水平数据是不现实的。这将需要为每个神经元安装一个电极——这是一个不可能实现的成就。

计算机领域的一项重大发展正在彻底改变这一假设。深度学习是人工智能领域的一个分支，至少自2010年代初以来，它一直在悄无声息地重塑着领域格局，创造新的商业模式。

正是因为有了深度学习革命，Siri最终才能理解你说的话，Google Photos知道你什么时候上传了猫的照片，你可以从你的手机上存取款，Las Vegas的交通秩序终于得到了控制，甚至包括自动驾驶汽车这种创新背后的技术，也是深度学习大发展的功劳。

深度学习是通过模拟人脑来实现的。这项技术的基础是所谓的神经网络，它利用大型计算机系统中的人工神经元和突触，以全新的方式处理信息。

深度学习系统是非常好的模式发现者。你可以向他们提供数据，任何模式它们都会在第一时间发现。你甚至不需要提前知道你要找的是什么。像孩子（或博士研究生）一样，深度学习系统不仅能在你的数据中找到模式，还能在一开始就教会自己如何找到这些模式。

深度学习的一些能力似乎很神奇。他们可以从无到有地创造出可信的假面孔，从声音中猜测一个人的外貌，给黑白图像上色，驾驶无人机，甚至可以安全地驾车在城市中穿行。

深度学习的核心是使用模式识别从很小的数据样本中理解整个系统。

压缩感知领域就是一个很好的例子。在2010年《Wired》杂志上发表的一篇文章中，科学家们展示了如何利用压缩感知技术，从少量随机分布的像素点，重现时任美国总统Barack Obama的脸部精确图像。

电脑能完成这样的重建真是太神奇了。但更令人惊奇的是，重建Obama的脸所需要的所有信息都在那一小块随机的像素中。作为人类，你永远不会想到这么小的样本可以用来重建一个完整的图像。但深度学习系统可以很容易地找到并利用这些模式，即使是在非常稀疏的数据中也没什么问题。

对于像Neuralink这样的公司来说，这些深度学习能力提供了一条有前途的新道路。它们蕴含着一种诱人的可能性：要理解大脑，你不需要读取它所有的神经元。你只需要一个足够大的样本——1000个点对于一个特定的大脑区域来说似乎是合适的——和一个可以利用这个微小的部分来快速地重建整个大脑的深度学习系统就够了。

想象一下这种可能的未来：Neuralink已经完善了其植入物的生物医学技术。你已经安装了一个，它能从控制运动的运动系统的神经元中读取信息。

当你想要移动你的手臂时，植入物会读取1000个电极上的神经元活动模式。这些信息会立即被输入到深度学习模型中。就像重建Obama脸部精确图像的电脑一样，该系统会获取这1000个读数，并根据它们推断出你想要如何移动手臂的详细计划。

不过，电脑的分析并不是实际地移动你的手臂，而是按照你在头脑中计划的方式来移动机器人手臂（或电脑光标）。

现在再进一步，想象植入物被植入与视觉记忆相关的大脑区域。当你想象一个你曾经去过的地方（或者一个你想象出来的全新地方），电脑会记录下你的神经活动，然后用它来重建一个你想象出来的逼真的地方。

它的数据可能需要超过1000个电极来读取和收集，但基本概念和原理是合理的。我们知道空间记忆与神经相关。例如，了解城市复杂布局的伦敦出租车司机，其大脑特定区域是不断在增长的。

如果植入物能够把这些区域里的数据记录下来，并利用深度学习重建完整的场景，那么计算机能够读取你的想法，并重建你在脑海中想象的场景也完全是行得通的。

尽管这样的应用可能还有很长的路要走，但这是有史以来第一次，我们有了一个理论和现实的途径来实现这一目标。这就是为什么像Neuralink这样的公司会如此令人兴奋。通过将人工智能和真正的人类大脑在信息处理层面结合起来，Neuralink创造了将两者联系起来的真正可能性。

除了视觉读心术，我们还可以把Neuralink的技术应用在其他的领域。例如，四肢瘫痪的人可以使用这项技术来控制轮椅。患有肌萎缩性脊髓侧索硬化症和其他神经退行性疾病的人也有了新的交流方式。

这些医学应用足以让Neuralink资助和运转,它构建了全面技术。就像特斯拉提供有利可图的电动汽车作为一个平台来资助和收集数据的自动驾驶汽车,Neuralink可以使用植入的严重残疾的网关的研究更广泛的脑功能。

一旦你安装了大脑植入物来解决四肢瘫痪的问题，何妨再用它来预测你的动作或读取你对场景的视觉记忆呢？Neuralink可以很容易地将从这些早期患者身上学到的经验应用到为大众提供的功能性植入物上。当然，与人脑相互作用的大众市场技术存在无数固有的风险。但如果这些问题能够得到解决，这项技术本身就会变得越来越可行。

当我在十几年前坐在那个闷热的课堂里听讲的时候，我从未想过这些可能性会在我的有生之年存在。有一个想法不知怎么的突然跳进我的脑海里——深度学习系统的人工大脑很可能为我们打开新的大门，让我们最终真正了解自己的大脑。

译者：喜汤

2.孩子都近视了，家长还不知道什么是角膜塑形镜？

01

角膜塑形镜究竟是什么？

相信很多家长都听说过，甚至自己配戴过隐形眼镜或者美瞳，那是一种白天戴在眼睛里便可以替代框架眼镜的软镜。而恰恰相反的是，角膜塑形镜是一种硬性、透气性的隐形眼镜，因其自身的特殊设计和材料的高透氧性，可于夜间睡觉时配戴在眼睛上，白天起床后摘掉，便可在白天暂时性地获得良好的裸眼视力。

角膜塑形镜拥有两个显著优点：

1、白天不需要戴镜便可获得清晰的日间视力

2、可以延缓近视的进展，是近视快速增长的青少年的福音

02

角膜塑形镜vs普通框架眼镜

相信很多家长都会有这样的疑问，孩子近视了，我该配角膜塑形镜还是普通框架眼镜？我究竟该怎么选？

别着急，这里有大量的文献资料以及丰富的临床观察经验告诉您：与普通框架眼镜相比，角膜塑形镜对于近视进展的控制效果，更胜一筹（角膜塑形镜对儿童近视进展有35~60%的控制作用）。

这是因为角膜塑形镜完美避免了配戴框架眼镜时在周边视网膜上形成的远视性离焦。而因为自身拥有独特的“离焦环”设计，使周边物象焦点在成像时可以落在视网膜之前，形成了可以延缓眼轴增长的具有保护性的近视性离焦，起到控制近视进展的作用。

03

角膜塑形镜能否逆转近视？

从临床大数据来看，近视所带来的眼轴增长，以及高度近视带来的眼底结构改变，是不可逆转的。可以说目前没有任何可以完全治疗近视的方法。

所以对于近视度数还在发展的青少年来说，控制近视增长才是首要目标。而角膜塑形镜恰恰可以在控制近视增长的同时，暂时性的恢复孩子的裸眼视力，在白天给孩子带来清晰舒适的视觉体验，可谓是一举两得。

04

什么样的孩子可以验配角膜塑形镜?

那既然角膜塑形镜对于近视控制的效果这么好，是不是我们的孩子都可以配戴了？

并不是这样。

角膜塑形镜适合于近视度数快速增长的青少年，但是角膜塑形镜有着严格的适应症，在验配之前，医生会对患者进行详细的眼健康检查，首先要排除角膜塑形镜验配的禁忌症。如眼前节各种活动性炎症，重症干眼、严重的睑板腺功能障碍等。另外睑裂的高度、眼睑的弹性等都会影响镜片的定位情况，导致镜片偏位等情况发生，所以医生会综合患者所有的验光、角膜地形图、眼轴测量等检查参数以及眼部情况做出综合判断。只有符合条件的患者才可以进行验配。

05

角膜塑形镜作用原理?

在塑形镜与角膜相对密闭的空隙里，角膜与塑形镜之间的泪膜分布不⼀致，通过戴镜产生的机械力学及流体力学作用，改变角膜前表面上皮层的分布，使其中央薄，中周部厚，加上眼睑的挤压，在中央部产⽣正压⽽中周部产⽣负压，＂推--吸＂作⽤重塑角膜屈光力，从而造成角膜塑形效果，起到矫正近视的作用。

很多家长可能会有顾虑，这种”推--吸”作用会不会对角膜产生损伤？值得注意的是，角膜塑形镜并不会直接接触角膜，只是改变了自然生长更替的角膜上皮细胞的分布状态。而正因为角膜塑形镜主要只是对可以反复再生的角膜上皮进行塑形，所以并不会对其他角膜组织结构产生影响。只是当近视度数越高时，需要的塑性量越大，对角膜上皮的塑性也会越猛烈，所以高度数的患者可能会更容易出现角膜上皮脱落点染的情况。但是角膜上皮的更新速度很快，及时处理后，角膜便可以很快恢复正常。

06

既然要戴到眼睛里，那安全性有保障吗？长期配戴会有什么副作用吗？

角膜塑形镜属于III类医疗器械，已通过国家食品药品监督管理总局（CFDA）的审批。且在近年来关于角膜塑形镜研究文献的报道中，多数是一些短期停戴后就可以快速恢复的轻微并发症，如轻度结膜充血、2级以下的角膜上皮脱落等，并未见因佩戴角膜塑形镜而造成的严重并发症的相关报道。另外，在关于角膜塑形镜安全性的研究文献中，我们可以看到有随访2年、3年、甚至12年的研究报道中，角膜塑形镜的安全性都是真实可靠的。在验配之前，医生也会和家长以及验配者进行充分的沟通，让其了解角膜塑形镜的原理及注意事项，再进行检查、试戴一系列程序，最后才能订片。但在进行角膜塑形镜验配时，一定要记住以下几点小tips：

1、必须要去有资质的专业医疗机构进行验配

2、在专业眼视光医生的指导下进行全面的检查和验配

3、患者和家属一定要有良好的依从性，配戴角膜塑形镜后一定要遵医嘱按时复查，出现任何问题及时处理

孩子的眼健康一定由专业的医生和家长共同保驾护航

07

这么多牌子眼花缭乱？我该怎么选？

很多家长会有疑问说，市面上那么多角膜塑形镜品牌，价钱也从六七千到一万多不等，那不同品牌不同价钱的镜片对孩子的近视控制作用是否会有影响呢？

首先，先带您了解一下临床上常见的角膜塑形镜设计及品牌：

①VST设计（Vision Shaping Treatment视觉重塑治疗）是美国BOSTON公司的设计专利：日本阿迩发（Alpha）、韩国露晰得（Lucid）、美国欧几里德（Euclid）、荷兰梦享（Dreamlite）、美国菁视（C&E）、中国台湾亨泰（Hiline）、中国梦戴维、中国爱博诺德

②CRT设计（Corneal Refractive Therapy角膜屈光矫治）是美国PARAGON公司的设计专利：美国Paragon CRT100

（以上产品查询来自于国家食品药品监督管理总局（CFDA））

两种设计结构以及不同的镜片品牌本身没有孰优孰劣之分，也不会对近视控制效果产生影响，对于角膜塑形镜的选择，合适的才是最好的。有经验的医生就会结合患者的各项眼部参数和情况为其选择最合适的设计，再进行进一步精细化的参数设计，这同时也是一个视光医生验配水准的体现。

08

验配角膜塑形镜的必要性？

可能会有很多家长考虑说，孩子近视了等到成年之后做个屈光手术问题就解决了。但是，这只是针对度数低的孩子是这样，对于600度以上的高度近视患者来说，发生严重的并发症的风险在大大增加，如：视网膜脱离、黄斑裂孔、黄斑出血以及后巩膜葡萄肿等，而这些病变严重的会有致盲风险。所以说单纯的近视并不可怕，高度近视及病理性近视带来的一系列并发症才是值得警惕的。所以在孩子视力发育的窗口期，应该及时控制其近视进展，而角膜塑形镜恰恰是目前最安全有效的近视控制手段。

作者简介

范玉琢

北京大学人民医院眼视光专业硕士研究生在读，师从北京大学人民医院眼视光中心主任医师王凯教授

参考文献：

[1] I.G. Morgan, A.N. French, R.S. Ashby, X. Guo, X. Ding, M. He, et al., The epidemics of myopia: Aetiology and prevention, Prog Retin Eye Res 62(2018) 134-149.

[2] C. Connie, C. Sin Wan, C. Pauline, Myopia control using toric orthokeratology (TO-SEE study), Invest Ophthalmol Vis Sci 54(2013) 6510-6517.

[3] S. Yuan, X. Fan, Z. Ting, L. Manli, W. Danyang, C. Yile, et al., Orthokeratology to control myopia progression: a meta-analysis, Plos One 10(2015) e0130646.

[4] H. Takahiro, K. Tetsuhiko, O. Fumiki, T. Hideto, O. Tetsuro, Long-term effect of overnight orthokeratology on axial length elongation in childhood myopia: a 5-year follow-up study, Invest Ophthalmol Vis Sci 53(2012) 3913-3919.

[5] M.J. Lipson , M. M. Brooks , and B. H. Koffler, "The Role of Orthokeratology in Myopia Control." Eye & Contact Lens Science & Clinical Practice 44.4(2018):224-230.

[6] Smith EL 3rd, Hung LF, Huang J, Relative peripheral hyperopic defocus alters central refractive development in infant monkeys. Vision Res 49(2009)):2386-2392.

[7] M.A. Bullimore, L.T. Sinnott, L.A. Jones-jordan, The risk of microbial keratitis with overnight corneal reshaping lenses. Optom Vis Sci 90(2013):937-944

[8] H.A. Swarbrick, Orthokeratology review and update, Clin Exp Optom 89(2010) 124-143.

[9] P Cho, Q Tan, Myopia and orthokeratology for myopia control. Clin Exp Optom. 102(2019):364‐377.

[10] Y.C. Lee, J.H. Wang, C.J. Chiu, Effect of Orthokeratology on myopia progression: twelve-year results of a retrospective cohort study. BMC Ophthalmol. 17(2017):243.

3.约翰·科林斯：迦南传统如何影响了基督教世界？

撰文 | 李颖

在《圣经·旧约》中，有一块“流着奶和蜜”的土地，位于约旦河和地中海之间，被认为属于“应许之地”，犹太人的祖先进入这里时就叫它“迦南”

（Canaan）

。由此可见，迦南与犹太教和基督教都有着密不可分的关系。

三百多年前，耶稣会来到中国传教，他们用一些中国的概念和表述来指称上帝，并认为儒家经典仅仅是基督徒也可以参加的民间仪式，这遭到了教皇克莱门特十一世的强烈反对。其实他们非常明智，没把异教的世界当作完全不同的他者。但其实在圣经中，“异教”的用语和概念已经被用来称呼以色列的神。

那么迦南对古犹太教以及早期基督教到底有着怎样的影响呢？10月25日，耶鲁大学神学院旧约研究Holmes讲席教授约翰·科林斯

（John Collins）

在北京大学开展讲座，旁征博引地从不同资料中，讲述了古犹太教和早期基督教中的迦南传统。

约翰·科林斯（John Collins），耶鲁大学神学院旧约研究Holmes讲席教授，国际著名圣经研究学者。曾担任“圣经研究协会”会长（2002年）和“天主教圣经协会”会长（1996-1997年）。目前是世界著名的圣经注释系列丛书Yale Anchor Bible的总主编。发表论文300余篇，著述20余部。

艾尔和耶和华：父子还是同一个神？

一般来说，“艾尔”是迦南人最高的神，而耶和华才是以色列最初的上帝。但从各种文献中，我们可以发现艾尔和耶和华有着千丝万缕的联系。

乌加利文献中关于迦南的文本提及了“艾尔”五百多次，其中一半都是以“艾尔”来指称众神之神，也就是最高的神。在描述中，这位神圣洁而古老，拥有灰色的头发，他是其他神和所有人类的父亲。他的权威是至高无上的，巴力神后来成为众神之神，也是艾尔所授予他的王位。

在希伯来圣经里，艾尔等同于耶和华。马克·史密斯在《神的早期史》

（The Early History of God: Yahweh and the Other Deities in Ancient Israel）

中说：“以色列最初的上帝就是艾尔”。在《创世记》中，El Shadday是上帝的几个化名之一，其他化名还有El Olam和El Elyon。尽管在希伯来圣经中，经常有对迦南神系的抨击，但没有对艾尔的抨击。

The Early History of God: Yahweh and the Other Deities in Ancient Israel，Mark S. Smith 著, Eerdmans2002年8月版

然而，也有证据表明艾尔和耶和华被区分过，而且他们是父子关系。在《申命记》中，耶和华曾作为艾尔的儿子之一出现。《申命记》写道：“当艾尔给予这些国家遗产时，当他把人类分开时，他根据儿子数量，划分出一些国家。耶和华分到的是他的人民。“

另外，在早期的以色列神系中，上帝耶和华是艾尔领导的议会的成员，而这个议会是由艾尔的儿子组成。由于其他儿子没有执行正义，耶和华宣布他们会像人类一样死去。《圣经·诗篇》中总结道，耶和华将继承所有国家。

耶和华和巴力神：敌人还是同一个神？

耶和华和迦南的风暴之神巴力之间的关系就没那么和平了，据《旧约》记载，耶和华最大的敌人就是巴力神。耶和华和巴力之间最经典的冲突是，到底谁才是降雨以供给谷物、红酒和石油的神，之后耶和华结合了两个迦南主神的角色，与巴力融合，担当管理风调雨顺的任务。但是在圣经传统中，耶和华仍然与艾尔是一体的，而巴力仍然是他的敌人。

即便如此，在一些表述上，耶和华仍然与迦南的巴力神相关联。弗兰克·克劳斯

（Frank Cross）

在他的《迦南神话和希伯来史诗》

（Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History of the Religion of Israel）

中写道：“在早期以色列，对于神的描述语言主要是从对巴力神的描述中截取的。在乌加利神话中，巴力是‘腾云驾雾者’，在希伯来圣经中，耶和华则是这个腾云驾雾的人。”

Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History of the Religion of Israel， Frank Cross 著, Harvard University Press1997年9月版。

耶稣和“人子”：今生与前世

犹太“二元论”为早期基督教的发展提供了关键的背景，毫无疑问，《但以理书》第七章对于早期基督教的发展至关重要，而基督教的发展又可以反过来解释经典。有两种犹太启示录、两种以诺书和两种以斯拉书，其历史可以追溯到一世纪早期和晚期。这两套书分别将《但以理书》中描写的“人子”

（Son of Man）

视为救世主“弥赛亚”。

耶稣诞生时，犹太人就把耶稣视为这个“人子”的化身，也就是救世主的转世，说他是“像人子的人”。《福音》的作者把但以理的版本当作是一种预言，而且相信耶稣在第二次降世时会实现这个预言。《福音》中人子的段落融合了但以理版本的元素，说“像人子的人”腾云驾雾而来，并且给了他更正面的角色，所以其实与迦南神话的传统差别明显。

那些迦南神话的传统其实在《天启书》中留下了痕迹。《天启书》从多种资料中吸取了内容所以显得混杂，它从犹太教和异教那里都获得了信息，尤其是《但以理书》的影响遍布《天启书》。在14章中，“像人子的人”坐在云上，而他的形象是有着羊毛或白雪一般的头发，这些都结合了《但以理书》的内容。

圣经中的这些传统不是刚从天上掉下来的，而是脱胎于古代近东地区的宗教传统。三百多年前来到中国的耶稣会其实非常明智，他们用当地的信仰寻求延续性，而不是把异教的世界当作完全不同的他者。

作者丨李颖

编辑丨徐悦东

校对丨翟永军

4.最适合学外语的7部动画片，你看过几个？

英语变成和Word一样普遍的必备技能时，学一门二外就被许多人提上了日程。

法语、日语、西班牙语、乃至德语、意大利语都成了心水的选项。

法语多浪漫啊，学好日语还可以去漫画圣地打卡。西语的机关枪语速、德语与英语的“亲戚关系”、意大利语难发的大舌音，每一个都让人好奇。

但考虑到英语学了十来年也谈不上精通，再加一门二外，岂不是捡芝麻丢西瓜？

别担心。都说小孩子是学语言最快最轻松的。他们常看的儿童节目也是重要的语言输入来源之一。

像小朋友一样学习一门语言

Kids’ cartoons—even the silliest or action-oriented ones—are meant to be educational to some degree. Because they’re aimed at children, they introduce and reinforce important cultural aspects that adult dramas take for granted.

儿童卡通片，哪怕是有很多动作场面的蠢蠢的那种，也是有着教育意义的。正因为卡通片瞄准的受众是儿童，动画片会介绍和强调重要的文化背景，这类知识在成人电视剧里通常是一带而过。

动画片很容易跟上

The basic plot lines of kid’s cartoons are fairly simple and take place in familiar, everyday settings, such as schools and homes. That means you’ll become familiar with all the everyday phrases. The characters speak more slowly, and the dialogue is typically standard, casual language, without the idiomatic phrases or regional dialects that can make it hard to understand.

儿童卡通的剧情线一般都很简单，故事场景也都是熟悉的日常生活场景，比方说学校和家里。也就是说你可以通过看动画片来熟悉日常短语的表达。动画角色的语速比较慢，对话也都是典型的标准非正式语言，不会牵涉到艰涩的习语和方言。

动画片本身就很有趣

Think Peppa Pig, the pink piggy who has gained worldwide popularity. There are even videos showing an American child speaking in a British accent to her mom after binge-watching the popular cartoon.

想想《小猪佩奇》，作为儿童卡通居然火遍全球。网上甚至还有视频显示一个美国小孩儿跟她妈妈说话带着英国口音，就是因为看多了这部动画。

刚开始学一门语言时，你发不准某个音的样子不是跟小朋友很像吗？来看看他们都看哪些节目吧↓↓↓

01 英语

The Simpsons《辛普森一家》

The Simpsons in the '90s was smart, culturally savvy, and unbelievably entertaining TV about an average American family. At its height, no show — animated or otherwise — could reach The Simpsons' greatness. From the cleverness of "Marge vs. the Monorail" to everything Lisa Simpson ever said, '90s era The Simpsons was fearless and game-changing television.

《辛普森一家》是上世纪90年代一部很优秀且文化含义丰富的娱乐性电视卡通。它讲述的是一个普通美国家庭的故事。在该动画的鼎盛时期，没有哪一部动画片能企及《辛普森一家》的伟大成就。从《玛姬与单轨火车》的巧妙设计，到卡通角色丽萨·辛普森所说的所有台词，90年代的《辛普森一家》所向披靡，改变了电视行业的面貌。

02 英语

King of the Hill《乡巴佬希尔一家的幸福生活》

King of the Hill depicts an average middle-class family and their lives in a typical American town. It documents the Hills' day-to-day-lives in the small Texas town of Arlen, exploring modern themes such as parent-child relationships, friendship, loyalty, and justice. As an animated sitcom, however, King of the Hill's scope is generally larger than that of a regular sitcom.

《乡巴佬希尔一家的幸福生活》描绘了一个普通的中产阶级家庭和他们在一个典型的美国小镇上的生活。它记录了希尔在德克萨斯小镇阿伦的日常生活，探讨了诸多现代主题，如亲子关系、友谊、忠诚和正义。然而，作为一部动画情景喜剧，《乡巴佬希尔一家的幸福生活》的视野比普通情景喜剧要更大。

You most likely had to have parental supervision to watch King of the Hill, but the show's depiction of small town life was so accurate and warm, it was worth sitting through the "adult" moments with mom and dad in the room.

你最好是在父母的陪同之下观看《乡巴佬希尔一家的幸福生活》。这部动画对于小镇生活的刻画十分准确，又温暖人心。哪怕是里面有一些所谓“少儿不宜”的内容，它也值得你和父母坐在家里一起看完。

03 法语

Il était une fois《曾几何时》

Il était une fois, also called Once Upon a Time, is a French educational animation franchise, created by Procidis. There are seven distinct series, each focusing on different aspects of knowledge. These are mostly historical, with Once Upon a Time… Man being focused on the overall history of mankind, and most of the others are more focused on specified historical fields, such as the lives and exploits of the explorers or inventors. Life, however, featured an explanation on the workings of the body.

Ilétait une fois,又名《曾几何时》，是一部法国教育动画，由Procidis创建。该动画有七个不同的系列，每一个系列集中讲述人类知识的一个方面。这些知识大多是与历史有关的，比方说《曾几何时……人类》关注的就是整个人类的历史，而其他大多数系列关注的也是特定的历史切片，比如说探险家或发明家的丰功伟绩与生活。此外，另一个系列《曾几何时……生命》的关注点就是解释人体的运行机制。

04 日语

サザエさん(さざえさん)–Sazae-san《海螺小姐》

Sazae-san is more than a kids’ show. It’s a cultural institution, a national treasure and the longest-running animated series in the world, ever!

《海螺小姐》不仅仅是一部儿童动画。它已经成了一种文化，一种国家财富，同时也是世界上播放时间最长的动画连续剧。

It’s about a typical Japanese大家族(だいかぞく –big family) living together in Tokyo. The central character isサザエ, an outspoken but somewhat clumsy woman in her early 20s, living with her husband, son, father, mother, brother and sister all under one roof.

该动画讲述的是住在东京的一个大家族的故事。动画的主角是サザエ(Sazae)，一位20岁出头，有点笨拙却又大大咧咧的女孩儿，她和自己的丈夫、儿子、父母、还有兄弟姐妹住在同一个屋檐下。

All of the characters are colorful and funny, and all are named after fish! (サザエis horned turban, a seafood delicacy.)サザエさんstarted off as a comic strip, but is now better-known as a cartoon. It is not unusual for families to plan their Sundays around its 6:30 p.m. time slot.

这部卡通的所有角色都很立体，也很有趣，而且所有角色的名字都和鱼类有关（サザエ就是“海螺”）。《海螺小姐》起初是连载漫画，后来才被制作成动画而广为人知。每个周日的下午六点半很多家庭都会围坐在一起看这部动画。

05 德语

Janoschs Traumstunde《雅诺思的梦幻时刻》

Janoschs Traumstunde is a German animated children's television series that originally ran from 1986 to 1990. It is based on the works of German artist and children's book author Janosch.

《雅诺思的梦幻时刻》最初是于1986-1990年在德国播出的少儿动画电视剧。该动画是从德国艺术家及童书作家雅诺思的作品衍生出来的。

It is a critically acclaimed and universally beloved cartoon series. Most of the episodes tell a number of self-contained stories, featuring popular characters from the author’s children’s books, such as “Tiger und Bär” and others.

该动画广受业内人士好评，同时也深受大众喜爱。大多数的剧集讲述的都是独立的故事，故事中会出现作者童书中人气很高的角色，比方说老虎和熊等。

06 德语

Käpt’n Blaubär《蓝熊船长》

Based on the comics by Walter Moers, this German cartoon series deals with the adventures of the eponymous Captain Blaubär, a blue bear spinning yarns about his journeys on the Seven Seas. Each episode is framed by a little story where the captain interacts with his grandchildren, and at its center there is an animated cartoon detailing the often hilarious tales of the old seaman.

这部动画片以沃尔特·莫尔斯的漫画为基础，讲述了蓝熊船长的冒险故事，他喜欢夸夸其谈地讲述自己在七大洋上旅行的事迹。该动画的每一集都有一个小故事作为框架，故事中的船长和他的孙子孙女们互动。故事的核心通常是蓝熊船长这位老海员的滑稽轶事。

07 西班牙语

El Oso Yogui《瑜伽熊》

Yogi Bear is an anthropomorphic funny animal who has appeared in numerous comic books, animated television shows and films. He was created by Hanna-Barbera.

瑜伽熊是一个搞笑的拟人化动物角色，它曾出现在许多漫画书、动画电视节目和电影中。该角色由汉娜·巴贝拉创作。

The plot of most of Yogi's cartoons centered on his antics in the fictional Jellystone Park, a variant of the real Yellowstone National Park. Yogi, accompanied by his constant companion Boo-Boo Bear, would often try to steal picnic baskets from campers in the park, much to the displeasure of Park Ranger Smith. Yogi's girlfriend, Cindy Bear, sometimes appeared and usually disapproved of Yogi's antics.

瑜珈熊动画的大部分情节都集中于他在 “酱石公园”里的滑稽行为之上，“酱石公园”对应的是真实世界里的黄石国家公园。瑜珈熊通常和他的同伴博博熊一起出现，他们经常试图从公园露营者那里偷野餐篮子，惹得公园管理员史密斯很不高兴。瑜珈熊的女朋友—辛迪熊，有时也出现在剧集里，通常很鄙夷瑜珈熊的滑稽行为。

看到这里，你种草了哪一门语言呢？

趁头发还有这么多，赶紧装作小朋友，学起来吧。

Notes

sitcom /ˈsitˌkɒm/ n.情景喜剧

reinforce /ˌriːɪnˈfɔːs/ v.加强；使更强烈

binge /bɪndʒ/ v.大吃大喝；狂欢作乐

depict /dɪˈpɪkt/ v.描绘；描画；描述

acclaim /əˈkleɪm/ n./v.赞扬；欢呼；欢迎

eponymous /ɪˈpɒnɪməs/ adj.（与标题）同名的

anthropomorphic /ˌænθrəpoʊˈmɔrfɪk/ adj.人格化的

antic /'æntɪk/ adj.滑稽的；古怪的

variant /ˈveriənt/ n.变体；变形

编辑：陈月华

来源：Fluentu; learnoutlive; Wikipedia

BGM：Night, moon, wind, you–DeadForest

来源：中国日报双语新闻微信